| 1. | The souk is located in the east of Al-Zaytuna Mosque.
Le souk est situé à l'ouest de la mosquée Zitouna. |
| 2. | It stands only a few meters from the Al-Zaytuna Mosque.
Elle n'est éloignée que de quelques mètres de la mosquée Zitouna. |
| 3. | It is situated near the Al-Zaytuna Mosque, facing its northern facade.
Il se trouve dans l'immédiate proximité de la mosquée Zitouna, le long de sa façade septentrionale. |
| 4. | It was named after the saint Cheikh Rasaa, one of the Imams of Al-Zaytuna Mosque, who died in 1489.
Elle porte le nom du cheikh Rasâa, l'un des grands imams de la mosquée Zitouna, décédé en 1489. |
| 5. | As part of his duties, Bin Diyaf also served as a mediator, e.g., to assist in resolving a dispute between two imams at the Zitouna Mosque.
Il sert également de médiateur, par exemple pour aider à résoudre un conflit entre deux imams de la mosquée Zitouna. |
| 6. | It can be accessed from the south from the Al-Zaytuna Mosque by walking through Souk El Kachachine, or from the Dyers Street.
On peut y accéder à partir du sud de la mosquée Zitouna, en allant vers le souk El Kachachine ou, de l'autre côté, par la rue des Teinturiers. |
| 7. | The souk is located in the centre of the Medina of Tunis, near Al-Zaytuna Mosque and between Souk El Attarine and the Kasbah Street.
Ce souk est situé au centre de la médina de Tunis, près de la mosquée Zitouna, entre le souk El Attarine et la rue de la Kasbah. |
| 8. | It is situated in the outskirt of the medina of Tunis, far from Al-Zaytuna Mosque center because dyeing is considered as a polluting activity.
Il est situé à la périphérie de la médina de Tunis, loin du centre constitué par la mosquée Zitouna car la teinture est considérée comme une activité trop polluante. |
| 9. | It is situated west of Al-Zaytuna Mosque, in parallel to Souk El Berka and close to Souk El Trouk from one end and to Souk Es Sekajine from the other end.
Il est situé à l'ouest de la mosquée Zitouna, en parallèle du souk El Berka, et dessert le souk El Trouk d'une part et le souk Es Sekajine d'autre part. |
| 10. | The souk Es Sabbaghine, or souk of Dyers, is located on the outskirts of the medina, far away from the Al-Zaytuna Mosque because dyeing is considered a polluting activity.
Le souk Es Sabbaghine ou souk des Teinturiers est situé à la périphérie de la médina, loin du centre constitué par la mosquée Zitouna car la teinture est considérée comme une activité polluante. |
